Klub MazdaSpeed

Barthez szkoda, że ja dopiero teraz zobaczyłem, że jesteś w Andebu. Ja pod koniec kwietnia spędziłem 10 dni w Sandefjordzie, 1 maja wracałem do Oslo. To byśmy się spyknęli.
Długo tam pozostaniesz?

Ja 1 łożysko przetransportowałem w samolocie w bagażu podręczny w tamtym roku na trasie Warszawa – Oslo.
A może skorzystaj z przewoźników?

http://www.mojanorwegia.pl/polacy_w_nor ... nikow.html

Czy ktoś mógłby mi pomóc w przetłumaczeniu tekstu na norweski?
Sprawa dosyć pilna...
tekst źródłowy mam w j. polskim lub angielskim...

A dlugi ten tekst? Przewaznie dziala google translate tylko trzeba troche poprawic

jak nok to ja odpadam, dokładnie google translate pomaga, tylko trzeba zrobić wszystkie odstępy, przecinki itd. + małe poprawki gramatyczne i stylistyczne.

do cv-ki sie nie nadaje

a do tego to chyba już nie, koniecznie musi być po norwesku ? może po angielsku możesz wysłać ? 90% norwegów posługuje się biegle w tym języku

po "angolsku" to już mają – ale chcą to przesłać dalej do klienta i chcą po norwesku...

chyba, że tak to życzę powodzenia

Barthez napisał(a):po "angolsku" to już mają – ale chcą to przesłać dalej do klienta i chcą po norwesku...

co za lenie, mogli by sami przetłumaczyć

Panowie, jak najlepiej do Bergen samochodem??? Bo wybieram sie za tydzien

Witajcie rodacy w Norge

A co powiecie na coś takiego?
http://4hjul.pl/index.php

Kto jeszcze został w Norwegii, kto wrócił, a może ktoś dopiero będzie zjeżdżał do domu na święta?

ja już w PL, 3 tyg wolnego

Ja jeszcze w Bergen... Wybywam dopiero 21go, samolotem, mazda zostaje

Ja zostaje. Tu jest fajnie na swieta. Snieg zimno i narty.

Kto już wrócił spowrotem do NO ?

Ja niestety wróciłem juz w środę

za mną już niestety cały tydzień pracy

czemu niestety za mną tak samo, ale już za 2 tyg do PL

dobrzyn22 napisał(a):czemu niestety za mną tak samo, ale już za 2 tyg do PL

bo 4 musiałem wyjechać, ale tak bardzo się nie chciało, o to tak jak ja, ja się wybieram 29 lutego do Polski, a Ty kiedy ?