NORWEGIA – spotkania regionalne

Zloty, spoty i spociki. Dział przeznaczony do planowania i przeprowadzania spotkań naszej społeczności.

Postprzez Fans » 13 maja 2013, 19:02

Barthez szkoda, że ja dopiero teraz zobaczyłem, że jesteś w Andebu. Ja pod koniec kwietnia spędziłem 10 dni w Sandefjordzie, 1 maja wracałem do Oslo. To byśmy się spyknęli.
Długo tam pozostaniesz?

Ja 1 łożysko przetransportowałem w samolocie w bagażu podręczny w tamtym roku na trasie Warszawa – Oslo.
A może skorzystaj z przewoźników?

http://www.mojanorwegia.pl/polacy_w_nor ... nikow.html

Obrazek
Opel Vectra 2.0 GT 91r. ---> Opel Vectra 1.8 CD 96r. ---> Toyota Avensis 2.0 D4D 00r. ---> Mazda 6 2.0 MZR-CD (CiTD) 04r.---> Nissan X-trail 2.2 dCI 04r.---> Opel Insignia 2.0 CDTI 160KM 4x4 2013r., kombi
Pozdrawiam Lukatoari
https://www.facebook.com/AlfabetSmakuMadzi/?fref=ts
Avatar użytkownika
Forumowicz
 
Od: 30 lip 2010, 11:16
Posty: 516 (9/3)
Skąd: Białełęka Warszawa
Auto: Opel Insignia 2.0 CDTI 4x4 2013r., 160 KM

Postprzez Barthez » 6 cze 2013, 11:55

Czy ktoś mógłby mi pomóc w przetłumaczeniu tekstu na norweski?
Sprawa dosyć pilna...
tekst źródłowy mam w j. polskim lub angielskim...
Avatar użytkownika
Forumowicz
 
Od: 11 kwi 2005, 18:05
Posty: 3325 (0/5)
Skąd: Earth
Auto: Jest

Postprzez Kety » 6 cze 2013, 19:22

A dlugi ten tekst? Przewaznie dziala google translate tylko trzeba troche poprawic :)
Poprzednio: Mazda 323f BJ 2.0 DiTD 90hk 99r
Mazda 626 GW 2.0 DiTD 101hk 2000r
Czarny Fiat Punto I 1,1 SPI, LPG, 55KM :D
Avatar użytkownika
Forumowicz
 
Od: 6 gru 2007, 10:29
Posty: 290
Skąd: zachodnia Norwegia
Auto: Mazda 6 GY 2.0 MZR-CD 121hp 02r 298kkm
Peugeot 407 SW 1.6 Hdi
Citroen Saxo Electrique 03

Postprzez Fans » 6 cze 2013, 19:55

jak nok to ja odpadam, dokładnie google translate pomaga, tylko trzeba zrobić wszystkie odstępy, przecinki itd. + małe poprawki gramatyczne i stylistyczne.
Opel Vectra 2.0 GT 91r. ---> Opel Vectra 1.8 CD 96r. ---> Toyota Avensis 2.0 D4D 00r. ---> Mazda 6 2.0 MZR-CD (CiTD) 04r.---> Nissan X-trail 2.2 dCI 04r.---> Opel Insignia 2.0 CDTI 160KM 4x4 2013r., kombi
Pozdrawiam Lukatoari
https://www.facebook.com/AlfabetSmakuMadzi/?fref=ts
Avatar użytkownika
Forumowicz
 
Od: 30 lip 2010, 11:16
Posty: 516 (9/3)
Skąd: Białełęka Warszawa
Auto: Opel Insignia 2.0 CDTI 4x4 2013r., 160 KM

Postprzez Barthez » 6 cze 2013, 20:06

do cv-ki sie nie nadaje :P
Avatar użytkownika
Forumowicz
 
Od: 11 kwi 2005, 18:05
Posty: 3325 (0/5)
Skąd: Earth
Auto: Jest

Postprzez Fans » 6 cze 2013, 20:10

a do tego to chyba już nie, koniecznie musi być po norwesku ? może po angielsku możesz wysłać ? 90% norwegów posługuje się biegle w tym języku
Opel Vectra 2.0 GT 91r. ---> Opel Vectra 1.8 CD 96r. ---> Toyota Avensis 2.0 D4D 00r. ---> Mazda 6 2.0 MZR-CD (CiTD) 04r.---> Nissan X-trail 2.2 dCI 04r.---> Opel Insignia 2.0 CDTI 160KM 4x4 2013r., kombi
Pozdrawiam Lukatoari
https://www.facebook.com/AlfabetSmakuMadzi/?fref=ts
Avatar użytkownika
Forumowicz
 
Od: 30 lip 2010, 11:16
Posty: 516 (9/3)
Skąd: Białełęka Warszawa
Auto: Opel Insignia 2.0 CDTI 4x4 2013r., 160 KM

Postprzez Barthez » 6 cze 2013, 20:12

po "angolsku" to już mają – ale chcą to przesłać dalej do klienta i chcą po norwesku... :]
Avatar użytkownika
Forumowicz
 
Od: 11 kwi 2005, 18:05
Posty: 3325 (0/5)
Skąd: Earth
Auto: Jest

Postprzez Fans » 6 cze 2013, 20:13

chyba, że tak to życzę powodzenia :)
Opel Vectra 2.0 GT 91r. ---> Opel Vectra 1.8 CD 96r. ---> Toyota Avensis 2.0 D4D 00r. ---> Mazda 6 2.0 MZR-CD (CiTD) 04r.---> Nissan X-trail 2.2 dCI 04r.---> Opel Insignia 2.0 CDTI 160KM 4x4 2013r., kombi
Pozdrawiam Lukatoari
https://www.facebook.com/AlfabetSmakuMadzi/?fref=ts
Avatar użytkownika
Forumowicz
 
Od: 30 lip 2010, 11:16
Posty: 516 (9/3)
Skąd: Białełęka Warszawa
Auto: Opel Insignia 2.0 CDTI 4x4 2013r., 160 KM

Postprzez alk80 » 7 cze 2013, 10:20

Barthez napisał(a):po "angolsku" to już mają – ale chcą to przesłać dalej do klienta i chcą po norwesku... :]
co za lenie, mogli by sami przetłumaczyć :)
GWObrazek
Avensis VersoObrazek
C8
Obrazek
Avatar użytkownika
Forumowicz
 
Od: 24 lut 2008, 11:20
Posty: 2622 (4/37)
Skąd: Radzionków
Auto: *626 GW 2.0 TurboRF 98r.
* Toyota Avensis Verso 2.0 PB+LPG automat Exlusive 04r.
* było C8 2.2 PB+LPG Exlusive 03r
* było Meriva B 1.4 PB+LPG (fabryczny) 120KM 16r.
* było Astra 4 sedan 1.4 PB+LPG (fabryczny) 140KM 16r.

Postprzez duch1604 » 19 wrz 2013, 18:05

Panowie, jak najlepiej do Bergen samochodem??? Bo wybieram sie za tydzien :)
Forumowicz
 
Od: 8 paź 2012, 21:31
Posty: 133 (0/1)
Skąd: Łapy/Bergen-Norwegia
Auto: Mazda 6 GG – 2.0 MZR-CD, RF7J, 133KM

Postprzez Super.Mysza » 1 paź 2013, 19:51

Witajcie rodacy w Norge :)

A co powiecie na coś takiego?
http://4hjul.pl/index.php
Gdyby Bóg wolał przedni napęd to chodzilibyśmy na rękach :)
Avatar użytkownika
Początkujący
 
Od: 10 cze 2013, 09:39
Posty: 4
Skąd: Oslo

Postprzez Fans » 16 gru 2013, 19:55

Kto jeszcze został w Norwegii, kto wrócił, a może ktoś dopiero będzie zjeżdżał do domu na święta?
Opel Vectra 2.0 GT 91r. ---> Opel Vectra 1.8 CD 96r. ---> Toyota Avensis 2.0 D4D 00r. ---> Mazda 6 2.0 MZR-CD (CiTD) 04r.---> Nissan X-trail 2.2 dCI 04r.---> Opel Insignia 2.0 CDTI 160KM 4x4 2013r., kombi
Pozdrawiam Lukatoari
https://www.facebook.com/AlfabetSmakuMadzi/?fref=ts
Avatar użytkownika
Forumowicz
 
Od: 30 lip 2010, 11:16
Posty: 516 (9/3)
Skąd: Białełęka Warszawa
Auto: Opel Insignia 2.0 CDTI 4x4 2013r., 160 KM

Postprzez dobrzyn22 » 17 gru 2013, 07:48

ja już w PL, 3 tyg wolnego :D
Avatar użytkownika
Moderator
 
Od: 21 cze 2009, 15:38
Posty: 4895 (17/54)
Skąd: Gdynia PL/ Norwegia
Auto: Mazda6 '06r. 121/147
KM 2.0 mzr-cd

Postprzez duch1604 » 17 gru 2013, 16:11

Ja jeszcze w Bergen... Wybywam dopiero 21go, samolotem, mazda zostaje :(
Forumowicz
 
Od: 8 paź 2012, 21:31
Posty: 133 (0/1)
Skąd: Łapy/Bergen-Norwegia
Auto: Mazda 6 GG – 2.0 MZR-CD, RF7J, 133KM

Postprzez Kety » 18 gru 2013, 07:49

Ja zostaje. Tu jest fajnie na swieta. Snieg zimno i narty.
Poprzednio: Mazda 323f BJ 2.0 DiTD 90hk 99r
Mazda 626 GW 2.0 DiTD 101hk 2000r
Czarny Fiat Punto I 1,1 SPI, LPG, 55KM :D
Avatar użytkownika
Forumowicz
 
Od: 6 gru 2007, 10:29
Posty: 290
Skąd: zachodnia Norwegia
Auto: Mazda 6 GY 2.0 MZR-CD 121hp 02r 298kkm
Peugeot 407 SW 1.6 Hdi
Citroen Saxo Electrique 03

Postprzez Fans » 11 sty 2014, 18:13

Kto już wrócił spowrotem do NO ?
Opel Vectra 2.0 GT 91r. ---> Opel Vectra 1.8 CD 96r. ---> Toyota Avensis 2.0 D4D 00r. ---> Mazda 6 2.0 MZR-CD (CiTD) 04r.---> Nissan X-trail 2.2 dCI 04r.---> Opel Insignia 2.0 CDTI 160KM 4x4 2013r., kombi
Pozdrawiam Lukatoari
https://www.facebook.com/AlfabetSmakuMadzi/?fref=ts
Avatar użytkownika
Forumowicz
 
Od: 30 lip 2010, 11:16
Posty: 516 (9/3)
Skąd: Białełęka Warszawa
Auto: Opel Insignia 2.0 CDTI 4x4 2013r., 160 KM

Postprzez duch1604 » 11 sty 2014, 20:42

Ja niestety wróciłem juz w środę :(
Forumowicz
 
Od: 8 paź 2012, 21:31
Posty: 133 (0/1)
Skąd: Łapy/Bergen-Norwegia
Auto: Mazda 6 GG – 2.0 MZR-CD, RF7J, 133KM

Postprzez Fans » 11 sty 2014, 21:23

za mną już niestety cały tydzień pracy
Opel Vectra 2.0 GT 91r. ---> Opel Vectra 1.8 CD 96r. ---> Toyota Avensis 2.0 D4D 00r. ---> Mazda 6 2.0 MZR-CD (CiTD) 04r.---> Nissan X-trail 2.2 dCI 04r.---> Opel Insignia 2.0 CDTI 160KM 4x4 2013r., kombi
Pozdrawiam Lukatoari
https://www.facebook.com/AlfabetSmakuMadzi/?fref=ts
Avatar użytkownika
Forumowicz
 
Od: 30 lip 2010, 11:16
Posty: 516 (9/3)
Skąd: Białełęka Warszawa
Auto: Opel Insignia 2.0 CDTI 4x4 2013r., 160 KM

Postprzez dobrzyn22 » 12 sty 2014, 00:33

czemu niestety ?? za mną tak samo, ale już za 2 tyg do PL <jupi>
Avatar użytkownika
Moderator
 
Od: 21 cze 2009, 15:38
Posty: 4895 (17/54)
Skąd: Gdynia PL/ Norwegia
Auto: Mazda6 '06r. 121/147
KM 2.0 mzr-cd

Postprzez Fans » 12 sty 2014, 12:04

dobrzyn22 napisał(a):czemu niestety ?? za mną tak samo, ale już za 2 tyg do PL <jupi>


bo 4 musiałem wyjechać, ale tak bardzo się nie chciało, o to tak jak ja, ja się wybieram 29 lutego do Polski, a Ty kiedy ?
Opel Vectra 2.0 GT 91r. ---> Opel Vectra 1.8 CD 96r. ---> Toyota Avensis 2.0 D4D 00r. ---> Mazda 6 2.0 MZR-CD (CiTD) 04r.---> Nissan X-trail 2.2 dCI 04r.---> Opel Insignia 2.0 CDTI 160KM 4x4 2013r., kombi
Pozdrawiam Lukatoari
https://www.facebook.com/AlfabetSmakuMadzi/?fref=ts
Avatar użytkownika
Forumowicz
 
Od: 30 lip 2010, 11:16
Posty: 516 (9/3)
Skąd: Białełęka Warszawa
Auto: Opel Insignia 2.0 CDTI 4x4 2013r., 160 KM

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 2 gości

Moderatorzy

Przedstawiciele Regionów, Koordynatorzy, Zarząd