Mazda w języku japońskim

[SANEONE]

generalnie masz rację
ale
watashi-ja
wa- w japońskim określa podmiot zdania

końcówka zdania "su" określa grzecznościową formę wypowiedzi
w tym przypadku najbardziej neutralną, czyli rozmawiamy z równym sobie

a czy ja mówiłem, że tak nie jest?

czy mazda jest wyrazem obcego pochodzenia dla japończyków
katakany używa się do wyrazów "importowanych"
jeżeli to rodowity wyraz japoński to napewno powinno się go pisac hiraganą
a najefektowniej by było w kanji

Matsuda to nazwa własna, a takie zapisuje się katakaną, a nie hiraganą, nawet jeżeli jest to nazwa o rodowodzie japońskim.
Co do zapisu w kanji to rzeczywiscie tak byłoby najefektowniej, ale podstawowe kanji to mniej, niż 2000 znaków, a prawdopodobnie w nich liter do zapisania "Matsuda", nie znajdziesz gdyż o ile się nie mylę właściciel nazwy może sam wymyśleć jej pisownię i tak strzelam stało się w przypadku nazwy naszej marki.

Zerknij na tą stronę Mazdy. Tutaj kilkukrotnie występuje Matsuda zapisana katakaną. http://dealers.mazda.co.jp/ucar/

[Yard]

Yard....a powiedz mi...które krzaczki to napis mazda?

... i sam się popukaj.

[Nightdream]

... i sam się popukaj

I po co te nerwy? Zglupialem jak zobaczylem te krzaczki na stronie i tyle, ale widze, ze cięzko Tobie to zrozumiec
Poza tym...skoro podales linka do strony, gdzie nie wiadomo co i jak, to co sie dziwisz??.
Pozdrawiam

[nemi]

Mam nadzieję, że wersja Yard'a jest już ostateczna (i mam nadzieję, że jest 100%).
To wydaje mi się nieprawdopodobne http://www.signspecialist.com/decals/ja ... /mazda.htm bo taki bidny (i bardzo wprawny) Japończyk męczyłby się ze 3 minuty, żeby napisać "Mazda"

[Anade]

no i w końcu się wyjaśniło jak się po japońsku pisze

[cob_ra]

podłącze sie pod temat, nie wiecie gdzie mozna zdobyć takie naklejki w miare przystępnej cenie

[cob_ra]

Powitać wszystkich, wpadłem na mały pomysł aby wykonać naklejki do naszych mazd kaligrafią japońską. Mam mozliwość wykonania na próbe kilku sztuk czarnych oraz białych, nie wiem czy Wam przypadną do gustu ale prosze o wyrażenie swoich opini. Naklejki będą na foli wycinane ploterowo, zastanawiałem sie tylko czy ma być nadruk na bezbarwnej folii każdy znak cięty i potem przyklejany czy nadruk na pewnym kawałku folii i umiejetnie wycięte krawędzie na jednym kawałku. Niżej przedstawiam próbkę w formacie jpg. Co do ceny jeszcze nie wiem jakby wyglądało.

[Grześ]

Matsuda to nazwa własna, a takie zapisuje się katakaną

Nieprawda

katakany używa się do wyrazów "importowanych"

Prawda, jest niewiele słów określanych "po Japońsku" w katakanie ( ok 60 )

Co do zapisu w kanji to rzeczywiscie tak byłoby najefektowniej, ale podstawowe kanji to mniej, niż 2000 znaków, a prawdopodobnie w nich liter do zapisania "Matsuda", nie znajdziesz gdyż o ile się nie mylę właściciel nazwy może sam wymyśleć jej pisownię i tak strzelam stało się w przypadku nazwy naszej marki.

Znaczków Kanji jest znacznie więcej , a co do ich znaczenia to już zależy od sytuacji w jakich sa zastosowane.
Najczęstsze tłumaczenie słowa Matsuda/ Macuda/ Madzda, jakie słyszałem to po naszemu "Pole sosnowe"
Ponieważ pracuję na codzień z japończykami mogę się dowiedzieć innych znaczeń tego słowa.

[rodas]

cob ra chyba pomyliłeś kolejnośc tych znaczków? i pomyśl nad ceną ;–)

[Martinez81]

Ja z chęcią bym coś takiego zamówil.Kwestia za ile i ile trzeba by zaczekać,także cob_ra mnie możesz od razu liczyć.Najlepiej na jak napis bylby czarny wookolo przycięta przezroczysta folia.Tak czy inaczej czekam niecierpliwie na wiadomość.Pozdrawiam.

Pomysl super.

[aphazel]

Proszę bardzo:

Objaśnienie:
1. W pierwszym rzędzie nazwa Mazda. Nazwa ta jest przeznaczona na nie-japońskie rynki, więc zapisana w katakanie. Pochodzi od nazwiska założyciela firmy. Jako taka nie ma w sobie konkretnego znaczenia, ot wyraz.
2. To pełna nazwa firmy: Mazda Motor Corporation. Gaisha znaczy też po prostu company, czyli firma.
3. Matsuda Juujirou. Założyciel. Pierwszy człon to nazwisko, drugi to imię – taki jest japoński styl zapisu.

Zatem proponuję albo wziąć nazwę mazda w katakanie, albo "matsuda" od nazwiska, zapisaną w kanji.

To, co jest tutaj: http://www.signspecialist.com/decals/ja ... /mazda.htm to imo jakaś bzdura. Prawdopodobnie przypadkowo wzięte krzaki z 'alfabetu', które miały to samo lub zbliżone brzmienie. Nawet nie chce mi się rozszyfrowywać.

Watakushi to dodatkowo ugrzeczniona forma watashi, używana wyłącznie przez kobiety

Edit:

Tu jest napisane "tsumata". Brak akcentu nad ostatnią sylabą i pierwsze dwie pomieszane.

[Yard]

Akademicka dyskusja o wyższości Świąt Wielkanocnych nad Świętami Bożego Narodzenia

[aphazel]

Akademicka dyskusja o wyższości Świąt Wielkanocnych nad Świętami Bożego Narodzenia

Gdzie? Bo ja tu nie bardzo widzę miejsce na dyskusję.

[Bio]

Aphazel – miło że wytłumaczyłeś dokładnie oznaczenie Mazdy
przynajmniej już oficjalnie (?) wiadomo, że wielu (90%?) ludzi mających japońskie krzaki – to zapewne mają napisane "klucha", "ziemniak" czy coś w tym stylu

[aphazel]

Zawsze się cieszę, jeśli się komuś przyda. W końcu uczę się tego języka.
No nie wiem, czy aż 90%, ale z pewnością mogłoby być mniej. Ludzie nie zwracają aż takiej uwagi na coś, czego nie znają i potem są takie jazdy jak modelka ścigana przez terrorystów, bo miała na pokazie fragmenty koranu na półnagim ciele. Kobieta, która myślała, że ma wytatuowane "miłość", a okazało się, że "supermarket" czy jakoś tak (nie widziałem krzaka, czytałem na onecie). No i oczywiście inspiruje to twórców reklam: sajgonki 2.50 hehe.

[Maciej Loret]

Zawsze się cieszę, jeśli się komuś przyda. W końcu uczę się tego języka.

To może jeszcze podasz jak to poprawnie wymówić?
Może jakiś link?

[aphazel]

Zasady nie są jakieś skomplikowane. Akcent jest przeważnie na ostatnią sylabę, "u" jest często nieme, podbnie "i". Zależy to też od dialektu, płci, itd. bo często kobiety bardziej je wymawiają, albo kiedy mówi się bardziej starannie. Kiedy mówisz szybko, to ich nie wymawiasz praktycznie. 'ts' wymawiasz jak 'c' albo SZYBKO 'ts', jakbyś kogoś uciszał.

Zatem 'matsuda' wymawiasz raczej jako mats'da lub mac'da, ostatecznie mass'da. Apostrof dałem po to, żeby podkreślić, gdzie pada akcent. 'z' w 'mazda' wzięło się stąd, że w językach indoeuropejskich nie wymawia się spółgłoski dźwięcznej i bezdźwięcznej obok siebie. Zawsze jedna się udźwięcznia albo ubezdźwięcznia. Np. ławka wymawiasz de facto 'łafka'. Zatem mogło być albo 'macta'/'matsta' albo 'mazda'. Jak widać zdecydowali się udźwięcznić 'tsu', niż ubezdźwięcznić 'da' na 'ta', bo 'da' jest silnie akcentowane w japońskim i taki zabieg zmieniłby mocno znaczenie.

'kabushiki' będzie wymawiane najczęściej 'kabuszki' lub z połowie niemym 'u' będzie brzmiało 'kabszki' ale jednak zawsze to 'u' tam trochę słychać. 'gaisha' wymawiasz pomiędzy 'gajsza' a 'gajsia', ale to 's' w 'sia' powinno brzmieć lekko jak 'sz. Mocne 'a' na końcu i nie mylić z gejszą.

'juujirou' – tu mamy dwie rzeczy dotyczące wymowy samogłosek. Wyłużone 'u', czyli je należy przeczytać w pełni i wyraźnie. 'ou' to tak naprawdę podwójne 'o' czyli wymawiasz mocne, dłuższe 'o'. Zwyczajowo przyjęło się to zapisywać przez 'ou', choć jeśli wyraz zaczyna się na podwójne 'o', to już piszę się 'oo', a nie 'ou'.

Ale podkreślam, to są niuanse. Jeśli powiesz 'matsuda kabuszki gajszia, matsuda dżudżiro' to każdy bez pudła Cię zrozumie.

[cob_ra]

hmmmm to teraz jak juz wiadomo co jak ma wyglądać to przy chwili czasu poukładam wszystko i kontaktuje sie ze znajomym żeby na próbę coś wykombinował

[Ache]

hmmmm to teraz jak juz wiadomo co jak ma wyglądać to przy chwili czasu poukładam wszystko i kontaktuje sie ze znajomym żeby na próbę coś wykombinował oczko

I wyszlo cos z tego??

[gadula]

A mi się marzy koszulka: z tyłu znaczek mazdy, niżej podpis po japońsku. A z przodu małe logo mazdaspeed.pl Jak będę miał kiedyś trochę czasu to postaram się to przelać na plik graficzny...