Klub MazdaSpeed

jojurek · przez **jojurek** » 27 gru 2007, 15:11

Mam problem z tłumaczeniem.Samochód sprowadzony ze Szwajcarii.Przy 146-ym tysiącu przebiegu jest wpis:
Kl.Service Wasserpompe
ersetzt ohne Zahnriemen
Rozumiem że wasserpompe to pompa wodna,zahnriemen to pasek albo kompletny rozrząd,ale ohne to mi wychodzi "bez",czyli niewymieniany?
pozdrawiam!

Maciej Loret · przez **Maciej Loret** » 27 gru 2007, 21:32

jojurek napisał(a):Kl.Service Wasserpompe
ersetzt ohne Zahnriemen
Rozumiem że wasserpompe to pompa wodna,zahnriemen to pasek albo kompletny rozrząd,ale ohne to mi wychodzi "bez",czyli niewymieniany?
pozdrawiam!

Dokładnie. Wymieniona pompa wody, pasek został stary...

jojurek · przez **jojurek** » 27 gru 2007, 23:25

Dziękuję!
No to mam problem:198k na liczniku,a ostatnio wymieniany rozrząd przy 91k.Chyba że coś poza książką,bo było tam miejsce na 10 wpisów-ostatni przy 163k
pozdrawiam

Pit · przez **Pit** » 27 gru 2007, 23:26

Wymień tenże pasek rozrządu dla spokojniejszego snu

jojurek · przez **jojurek** » 29 gru 2007, 19:02

Sie zrobi,tylko coś ostatnio działam w myśl powiedzenia "byle nie dziś"

.Mam nadzieję zimę przejeżdzić(jeszcze napisy znać na pasku i niby napięty)Tylko klekot popychaczy spędza mi sen z powiek <pomocy>

pozdrawiam

krzynio · przez **krzynio** » 30 gru 2007, 00:45

jojurek napisał(a):Tylko klekot popychaczy spędza mi sen z powiek

Pewnie to spreżynki na wałkach

a nie pop.

Siw-y · przez **Siw-y** » 30 gru 2007, 00:51

jojurek napisał(a):Tylko klekot popychaczy spędza mi sen z powiek

dolej oleju i może przycichną

Globy · przez **Globy** » 30 gru 2007, 01:01

krzynio napisał(a):Pewnie to spreżynki na wałkach

A jak odroznic je od klekotu popychaczy, ze tak wtrace sie poza tematem?

jojurek · przez **jojurek** » 30 gru 2007, 03:35

No właśnie:odpowiedż na to pytanie jest bezcenna!

Globy napisał(a):poza tematem?

rykoszet

Olej zmieniłem z Midlanda na Valvoline(5w50) i zaczynam wątpić,choć przy zimnym niby ciszej.Co ciekawe klekot jest trochę nie przewidywalny-teraz gdy zimno pojawia się nawet po 10s,potem niby cichnie i znowu się pojawia i też z nienacka cichnie.Ale mimo rozgrzania wciąż coś tam słychać
Inna rzecz z innej beczki:po rozruchu gdy odkręcę korek wlewu oleju i powolutku oddalam potrafi niezgasnąć.Niewiem czy to dobrze czy żle <alien>

(a,oleju mam 4/5)
Spóbuję kiedyś nagrać silnik i gdzieś to umieszczę
narazie <prosze>

jojurek · przez **jojurek** » 30 gru 2007, 16:14

Myślę że temat wyczerpany i kwalifikuje się do usunięcia <czas>

Panie Piotrusiu czyń powinność <ziew>

Klub MazdaSpeed

Tłumaczenie z niemieckiego

Kto przegląda forum

Moderator